Oh, Bagus
Kita Semua Disini.
Jadi Kalian Juga Mendapat Panggilan Penting Ke Kastil Tanpa Penjelasan?
Aku Suka Panggilan Misterius.
Tentang Apa Ini?
Apa Menurutmu Ini Adalah Pesta Kejutan?
Hey, Kenapa Kita Berlari?
Karena Mungkin Sesuatu Yang Buruk Akan Terjadi!
Mungkin Ada Pony Yang Berubah Menjadi Jahat, Makhluk Jahat Lain Kembali Untuk Membalas Dendam?
Bukankah Itu Sedikit Berlebihan?
Memangnya Kenapa Lagi Putri Terburu-Buru Mengirim Surat?
Benar Juga.
Mereka Tahu Lebih Baik Daripada Membuat Kita Khawatir!
Ditambah, Aku Suka Ketika Kau Berlari Begitu Cepat, Dindingnya Menjadi Buram!
Duluan Ya!
Nona-Nona
Terima Kasih Banyak Sudah Datang.
Ada Apa?
Apa Yang Bisa Kita Lakukan?
Itu Dia
Tidak Ada Yang Salah!
Semuanya Baik-Baik Saja!
Apa Kalian Memanggil Kita Semua Ke Sini Hanya Untuk Memberitahu Itu?
Dengan Segala Hormat, Yang Mulia,
Kau Mungkin Ingin Menyimpan Panggilan Mendesak
Untuk Hal-Hal Yang Sedikit Lebih...
Penting!
Yah, Ini Lebih Dari Itu.
Equestria Sedang Menikmati Waktu Harmonis Terlama Dalam Beberapa Tahun Terakhir.
Dan Itu Semua Berkatmu, Twilight.
Dan Teman-Temanmu Tentu Saja.
Siapa, Kita?
Hanya Masalah Waktu Sampai Kalian Menyadarinya!
Terima Kasih!
Karena Usahamu,
Semakin Sedikit Yang Harus Kita Lakukan.
Jadi, Setelah Banyak Pertimbangan,
Adikku Dan Aku Telah Memutuskan, Sudah Saatnya Bagi Kita...
Untuk Pensiun!
Berita Terbaru!
Para Putri Kerajaan Pensiun.
Aku Punya Banyak Pertanyaan!
Siapa Yang Akan Mengambil Alih?
Siapa Yang Akan Memerintah Equestria?
Apakah Dia Seseorang Yang Tinggi, Gelap Dan Tampan?
Atau Akankah Itu Lord Of Chaos?
Oh, Benar!
Pilihan Yang Sangat Jelas.
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Kalian Pensiun?!
Putri Bisa Pensiun?
Tentu Saja Bisa.
Aku Menantikan Sedikit Istirahat Dan Releksasi,
Mungkin Liburan Ke Silver Shoals.
Dan Kau Ingin Aku Menggantikanmu?
Tentu Saja, Dengan Bantuan Teman-Temanmu!
Kami Sudah Pikirkan Kalau Tidak Ada Pony Yang Lebih Layak.
Selama Bertahun-Tahun Kita Telah Melihatmu Berkembang, Kau Telah Menyelesaikan Tugas Demi Tugas...
...Tantangan Demi Tantangan...
Yang Tak Terhitung Jumlahnya, Ya, Ya, Ya, Kita Mengerti...
Dan Kau Selalu Berhasil.
Terima Kasih, Tapi Itu Tidak Berarti Aku...
Berarti Kita Siap Untuk Melakukan Apa Yang Kau Lakukan!
Oh Tentu Saja.
Aku Menyadari Kalau Ini Berlebihan, Tapi...
Tidak!
Itu Masuk Akal
Kita Memang Luar Biasa.
Apa Berarti Kita Akan Mendapatkan Semua Kekuatanmu?!
Ooh Ooh, Aku Akan Membawa Temanku Kedalam Mimpi Semua Pony!
Kau Tidak Bisa Melakukan Seperti Yang Mereka Lakukan Begitu Saja
Yah, Jika Para Putri Berpikir Sudah Waktunya Untuk Pensiun,
Kita Bukan Pilihan Yang Buruk.
Equestria Akan Selalu Yang Terbaik Di Hati Kita.
Itu Cukup Benar...
Harus Dipertimbangkan Di Diskusi Meja Bundar...
Yah, Aku Ikut
Kita Semua Membutuhkan Pembaruan Lemari Pakaian,
Dan Aku Ingin Kau Memikirkan Tentang Perawatan Rambutmu
Kalau Kau Ada Waktu.
Selama Kita Semua Saling Memiliki Satu Sama Lain,
Aku Yakin Kita Bisa Melakukannya!
Yay!
Pelindung Equestria Dalam Hitungan Tiga!
Satu...
Dua...
Jika Kalian Semua Ikut, Kurasa Aku Juga.
Pelindung Equestria!
Pasti Akan Ada Sedikit Penyesuaian,
Tapi Kurasa Pemindahan Kekuasaan
Akan Menjadi Proses Yang Sangat Panjang.
Sebenarnya Kita Hanya Butuh Beberapa Hari
Untuk Mengadakan Upacara Kecil.
Beberapa HARI?!
Tapi Itu Terlalu Cepat!
Bukankah Seharusnya Ada Semacam Program Pelatihan,
Selama Seminggu, Tidak, Berbulan-Bulan, Atau Bertahun-Tahun ?!
Semua Yang Telah Kau Lalui Selama Bertahun-Tahun
Telah Menjadi Program Pelatihan.
Benar, Tapi Pasti Ada Buku Panduan Atau Aturan...
Ya, Ada Di Sini.
Bagaimana Cara Memerintah Equestria, Dibuat Oleh Ntah Siapa.
Jurnal Persahabatan Yang Kalian Tulis
Adalah Panduan Yang Lebih Baik Dari Semua Yang Bisa Kita Sediakan.
Kita Sangat Percaya Diri Padamu.
Dan Kami Harap Kau Juga Merasakan Hal Yang Sama.
Oh, Aku Yakin Itu.
Aku Sama Sekali Tidak Percaya Diri Tentang Ini!
Yah, Itulah Yang Aku Pikirkan.
Aku Tadi Hanya Sarkastik.
Apa!
Ini Sangat Mudah Diprediksi
Sekarang Adalah Saat Dimana Kalian Semua
Akan Mengatakan Kepada Si Kecil Sparkle Bahwa Semuanya
Akan Baik-Baik Saja, Tapi Dia Tidak Akan Mempercayaimu, Ugh.
Aku Tidak Perlu Berada Disini.
Hanya Saja, Aku Tahu Aku Bilang Ya,
Tapi Kemudian Mereka Berkata "Dalam Beberapa Hari",
Dan Masih Banyak Yang Harus Diselesaikan
Itu Semua Terjadi Begitu Cepat
Kurasa Aku Perlu, Oke!
Aku Akan Merasa Jauh Lebih Baik,
...Begitu Kau Membuat Rencana?
Oh, Wow.
Seperti Kau...
Tahu Kalau Kau Akan Bereaksi Seperti Ini?
Memang.
"Twilight-Ing" Klasik.
Twilight-Ing
Kau...
Kau Membuat Namaku Menjadi Kata Kerja?
Itu Bukan Hal Yang Buruk, Kita Tahu Kau Memiliki...
Proses.
Tahap Satu: Kau Mendapat Berita Besar Dan Kau Seperti "Tidaaaak!"
Tapi Kemudian Kau Mondar-Mandir,
Dan Kau Menggambar, Kau Khawatir...
Tidak Masalah.
Kau Lanjutkan Dan Twilight, Dan Kita Akan Berada Di Sini Untukmu.
Kalian Semua Bertindak Sangat Tenang.
Tapi Ini Masalah Besar!
Apa Yang Kita Lakukan Jika Sesuatu Yang Besar Terjadi
Dan Para Putri Tidak Ada Di Sana Untuk Membantu?!
Um, Jika Kau Memikirkan Tentang Itu,
Mereka Hampir Sama Sekali Tidak Pernah Membantu.
Dan Kita Masih Selalu Menang.
Seperti Ketika Sombra Hampir Merebut Kembali Kerajaan Kristal,
Atau Ketika Chrysalis Berpura-Pura Menjadi Cadance,
Atau Ketika Tirek Kembali Dan Menyerap Semua Sihir,
Atau Ketika Chrysalis Mencoba Mengambil Alih Untuk Kesekian Kalinya,
Atau Cozy Glow Dan Sekolah!
Apa Aku Melewatkan Sesuatu?
Pony Of Shadows.
Starlight Glimmer Saat Dia Jahat.
Discord Saat Dia Jahat.
Apa Flim Dan Flam Juga Termasuk?
Lihat?
Kita Hampir Selalu Melakukan Sesuatu Tanpa Bantuan Putri!
Yang Masuk Akal Sekarang,
Karena Semua Itu Hanya Pelatihan Bagimu Untuk Mengambil Alih!
Dan Itu Berhasil!
Maksudku Jika Kau Memikirkannya,
Belum Ada Satupun Penjahat Yang Tidak Bisa Kita Kalahkan.
Suatu Hari Nanti, Kau Akan Lihat
Aku Akan Mengalahkan Twilight Sparkle Dan Teman-Temannya!
Dan Mereka Akan Membayar Karena Telah Mencuri Kerajaanku!
Psst, Tirek!
Aku Raja Tirek
Dan Ada Apa?
Aku Hanya Ingin Memastikan Kau Bisa Melihat
Patung Persahabatanku Yang Terbuat Dari Batu, Dari Sana.
Raja Tirek!
Changeling.
Lihat, Dia Mengerti.
Chrysalis, Ratu Dari Changeling,
Atau Setidaknya Calon Ratu,
Ketika Aku Dikembalikan Ke Tempatku Semula.
Mengapa Kau Memanggilku?
Apa Yang Kau Mau?!
Astaga, Kita Tidak Membawamu!
Kupikir Kau Yang Membebaskan Kita Dari Tartarus!
Tartarus?
Siapa Pun Yang Menarikmu Dari Sana
Pasti Dia Sangat Kuat.
Raja Sombra?!
Kau Sudah Kembali?
Mengapa Kau Membawa Kita Ke Sini?
Dia Tidak Melakukannya.
Itu Aku!
Kau Bisa Memanggilku...
Grogar.
Sang Grogar?
Kupikir Kau Hanya Sebuah Legenda!
Aku Pernah Mendengar Tentangmu.
Siapa?
Aku Jamin, Aku Nyata
Dan Kalian Semua Telah Dibawa Ke Sini Sebagai Bagian Dari Rencanaku,
Untuk Menyingkirkan Twilight Sparkle Dan Juga Teman-Temannya Dari Equestria Untuk Selamanya
Aku Minta Maaf,
Tapi Nama 'Grovar' Kedengarannya Aneh.
Grogar
Aku Telah Menghilang Begitu Lama
Jika Namaku Tidak Lagi Membawa Ketakutan
Ke Dalam Hati Kecilmu.
Mungkin Demonstrasi Kekuatan Akan Membantu?
Grogar Itu Legenda Dan Sangat Kuat.
Equestria Dulu Hanyalah Pertanian Dan Padang Rumput...
Sampai Dia Menyatakan Dirinya Sebagai Kaisar Equestria!
Aku Ingat Mendengar Cerita Itu Ketika Aku Masih Muda.
Aku Juga Pernah Mendengar Tentang Kaisar Pertama Dari Equestria,
Sang 'Ayah Monster'.
Aku Memberi Kehidupan Pada Makhluk Yang Paling Payah,
Dan Membiarkan Mereka Menjadi Liar,
Mengambil Apa Yang Mereka Inginkan Dan Menghancurkan Sisanya.
Masa Pemerintahanku Adalah Zaman Kegelapan Yang Menakutkan Di Equestria.
Sampai Gusty Yang Hebat Bangkit Dan Mengalahkanmu.
Si Payah Itu Percaya Bahwa Mengambil Bel-Ku Berarti Mengalahkanku.
Tapi Dia Hanya Melemahkanku Untuk Sementara.
Um, Tirek Memang Sangat Tua,
Jangan Tersinggung, Kau Terlihat Hebat,
Tetapi Jika Dia Tahu Tentangmu Ketika Dia Masih Muda,
Kurasa Ada Perbedaan Arti Tentang "Sementara".
DIAM!
Aku Telah Menghabiskan Waktu Bertahun-Tahun Untuk Mengumpulkan Kekuatan,
Menunggu Waktuku, Menunggu Kesempatan Yang Sempurna
Untuk Menguasai Equestria.
Dan Melihat Kalian
Aku Telah Melihat Kekalahan Kalian Yang Memalukan Dari 6 Pony Kecil
Dan Apakah Kalian Tahu Mengapa Mereka Selalu Mengalahkanmu?
Karena Mereka Curang!
Karena Mereka Sangat Beruntung.
Aku Hanya Anak Kecil, Jadi...
Itu Karena Mereka Bekerjasama!
Disaat Satu Lemah, Yang Lain Kuat,
Dan Kalau Bersatu, Mereka Adalah Lawan Yang Tangguh!
Tetapi Kita Akan Menggunakan Strategi Mereka Untuk Mengalahkan Mereka.
Apa Saranmu?
Aku Tidak Menyarankan Apa Pun.
Aku Meminta Kalian Untuk Bergabung Denganku Dan Bersama-Sama, Equestria Akan Menjadi Milik Kita!
Aku Tidak Ingin "Milik Kita".
Aku Hanya Ingin Milikku.
Aku Akan Merebut Kembali Kerajaan Kristal Sendirian,
Dan Aku Akan Menghancurkan Setiap Pony Yang Menghalangiku!
Percaya Diri Sekali
Pergi!
Cobalah Rebut Kembali Kerajaanmu!
Aku Akan Mengirim-Mu Sendirian Ke Sana!
Jika Kau Berhasil, Kau Boleh Menyimpannya,
Tetapi Jika Kau Gagal, Kau Akan Tunduk Kepadaku!
Dan Jika Aku Menolak 'Kesepakatan' Ini?
Aku Akan Mengembalikanmu Kedalam Kegelapan
Tempat Dimana Aku Memanggilmu.
Baik!
Tapi Ini Hanya Buang-Buang Waktu, Karena Aku Akan Menghancurkan Mereka Yang Menentangku.
Aku Akan Mengalahkan Semua Yang Menghalangi Jalanku, Aku...
Aku Sarankan Kalian Bersiap Untuk Bekerjasama!
Yah, Bekerjasama Terdengar Sangat Buruk
Seperti Berteman, Jadi...
Kalian Berdua Beruntung, Karena Aku Tahu Semua Tentang Itu!
Twi!
Kau Ada Didalam?
Karena Sekolah Ditutup Untuk Musim Panas,
Kurasa Tidak Akan Ada Yang Berada Di...
Begitu Banyak Yang Harus Dilakukan Dan Tidak Cukup Waktu!
Tidak!
Aku Berhasil!
Tunggu, Tidak, Aku Tidak Berhasil!
Ugh, Tidak Cukup Waktu!
Tolong, Dia Berputar-Putar!
Kita Berada Di "Rencanaku Butuh Rencana",
Pada Tahap Kehancuran Total Twilight!
Oh, Okeh.
Twilight?
Apa Aku Menulis 'Menghilangkan Daftar Yang Berlebihan'
Di Daftar Agenda Sekolah Persahabatanku Atau Daftar Tugas Pribadiku?
Twilight!
Starlight, Oh Bagus, Kau Di Sini!
Aku Ingin Berbicara Denganmu.
Baik...
Tunggu Sebentar, Aku Sudah Menulis 'Berbicara Dengan Starlight' Di Salah Satu Kertas Ini...
Coba Kucari Agar Kubisa Mengatakannya!
Wow, Kau Memang Twilight-Ing.
Kau Mengatakan 'Twilight-Ing' Juga?
Kalau Begitu Permisi!
Ini Adalah Pertama Kalinya Aku Diminta Untuk Memerintah Seluruh Kerajaan!
Eh, Kau Benar, Kau Benar, Heh...
Jadi, Apa Yang Ingin Kau Bicarakan Denganku?
Ah, Ini Dia
Aku Menulisnya.
Starlight Kau Telah Berkembang Menjadi Salah Satu Pony Yang Terkuat,
Pony Yang Paling Pintar, Yang Paling Peduli Yang Kutahu
Dan Aku Tidak Bisa Memikirkan Pony Lain Yang Lebih Baik
Untuk Bertanggung Jawab Atas Kastilku
Dan Sekolah Persahabatan, Jadi Bagaimana Menurutmu?
APA?!
Kau Ingin Aku Menjaga Kastil Dan Menjalankan Sekolah?!
Iya?
Uhhh, Aku Tidak Bisa!
Aku Belum Siap!
Apa Kau Lupa Terakhir Kali Aku Bertanggung Jawab?
Dan Sekarang Kau Mau Aku Menjadi Penanggung Jawab Tetap?
Bagaimana Jika Aku Tidak Melakukan Hal Yang Benar?!
Bagaimana Jika...
Starlight, Tenangkan Dirimu.
Kau Bangkit Untuk Setiap Tantangan Yang Kau Hadapi
Kau Dapat Melakukan Apapun!
Kau Bisa.
Begitu Juga Kau.
Lihat Apa Yang Baru Saja Kulakukan?
Kau Baru Saja Mengatakan Semua Hal Yang Perlu Kau Dengar.
Ha Ha Ha, Usaha Yang Bagus,
Tetapi Menjalankan Sebuah Sekolah Dan Menjalankan Sebuah Negara
Adalah Dua Hal Yang Sangat Berbeda.
Sekarang Jika Kau Tidak Keberatan Aku Punya 7432 Hal
Yang Harus Kuselesaikan Sebelum Aku Menjadi Penguasa Baru Equestria!
Itu Usaha Yang Bagus.
Penjaga Mengatakan Kalau Sombra Menyerang Kastil!
Cepatlah, Twilight!
Kita Membutuhkanmu!
Apa Kau Bersama Flurry Heart?
Kupikir Kau Yang Bersamanya.
Mama!
Kau Tidak Akan Lolos Dengan Ini!
Oh, Tapi Sudah.
Dengan Hati Kristal Bersamaku,
Tidak Ada Yang Bisa Menghentikanku Dari Memerintah Kerajaan Kristal!
Berlutut Di Hadapan Sombra.
Panjang Umur Sang Raja.
Terima Kasih Sudah Datang Begitu Cepat...
Tentu Saja.
Tetapi Jika Kau Akan Menjadi Penguasa Equestria.
Kau Mungkin Ingin Memperbaiki Kata-Katamu.
Ini Sepertinya Mengatakan "Cadence Mengirim Pesan Darurat
Sombra Kembali, Dan Dia Mengambil Alih Kerajaan Kristal. "
Itu Yang Dikatakannya!
Tapi... Tapi Bagaimana Mungkin?!
Kupikir Hati Kristal Telah Mengurungnya Kedalam Kegelapan!
Aku Tidak Tahu!
Tapi Dia Kembali, Dan Tergantung Pada Kita Untuk Menyelamatkan Kerajaan Dan Keluargaku!
Haruskah Ada Yang Memberitahu Celestia Dan Luna?
Ooh, Benar Juga!
Salah Satu Dari Kita Mungkin Akan Mengulangi Pemerintahan Equestria.
Tidak.
Jika Kita Akan Memerintah Equestria.
Kita Harus Menangani Hal-Hal Seperti Ini Sendirian.
Oh, Twilight!
Apakah Ini Berarti Kau Akhirnya Percaya Diri
Untuk Naik Ke Atas Takhta Seperti Yang Putri Percayai?
Mungkin?
Kecuali Kau Mau Mengurus Sombra Untuk Kita?
Oh, Tidak, Tidak, Tidak!
Kau Benar Sekali, Kau Butuh Belajar
Bagaimana Menghadapi Hal-Hal Seperti Ini Sendirian.
Menangani Hal Ini Sendirian Memang Tidak Masalah,
Tapi Terakhir Kali Kita Mengalahkan Sombra Itu Dengan Hati Kristal.
Bagaimana Jika Dia Sudah Memilikinya?
Bagaimana Cara Kita Menghentikannya?
Dengan Elements Of Harmony!
Dengan Itu Kita Bisa Mengalahkan Semuanya, Bahkan Sombra!
Ah Tidak, Tidak, Tidak, Kau Tidak Butuh Elemen
Terakhir Kali Kau Mengalahkan Sombra,
Dan Aku Tidak Yakin Bahwa Menggunakannya Masih Dihitung
Sebagai Melakukan Semua Hal "Sendirian".
Keluargaku Dalam Bahaya.
Aku Tidak Mau Mengambil Risiko.
Dia Benar.
Ugh, Baiklah.
Apa Masalahnya?
Starlight, Bisakah Kau Tinggal Di Sini Dan Mengurus Sekolah?
Akan Kutangani.
Lucu Kalau Menurutmu Makhluk Kecil Itu Bisa Melakukan Apa Saja.
Mungkin Tidak, Tetapi Mereka Yang Akan Melakukannya!
Pasukan Sudah Tiba!
Bagaimana Aku Bisa Terkejut,
Ketika Aku Sedang Menunggu Untuk Menunjukkan Kalian Semua Ketakutan Terbesar Kalian?
Oh Twilight.
Sangat Mengecewakan.
Equestria Dalam Pemerintahanmu, Dan Kau Membiarkannya Dihancurkan!
Kalian Seharusnya Menyerah!
Tidak Ada Yang Bisa Mengalahkan Ketakutanmu Sendiri!
Kita Tidak Perlu Mengalahkan Mereka.
Kita Hanya Perlu Menghadapi Mereka Cukup Lama Untuk Mengalihkan Perhatianmu!
Tidaaaak!
Lucu Kalau Menurutmu Makhluk Kecil Ini Bisa Melakukan Apa Saja.
Kau Mungkin Telah Memenangkan Pertempuran, Tapi Akulah Yang Akan Memenangkan Perang!
Kita Benar-Benar Baru Saja Mengalahkan Pria Itu!
Terima Kasih, Twily!
Ya, Itu Menyenangkan!
Dan Mudah.
Saat Pertempuran Magis Berlangsung, Itu Mudah Seperti Berjalan Dengan Kue.
Mmm... Cakewalk...
Kita Menangani Ini Dengan Cukup Baik.
Sendirian.
Apakah Ini Berarti...?
Aku Masih Belum Merasa 100% Siap,
Apakah Suatu Hari?
Kalau Kau?
Nggak.
Aku Punya Kalian, Dan Kita Memiliki Elemen,
Dan Bersama-Sama, Kita Takkan Pernah Gagal.
Kita Akan Baik-Baik Saja.
Equestria Aman Untuk Sekali Lagi.
Apa Yang Harus Kita Lakukan Untuk Merayakannya?
Aku Memilih Cakewalk!
Apa Yang Terjadi?
Aku Tidak Tahu!
Transkrip Dan Sinkronisasi Oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit